É fantástico!
Vamos entrar.
As crianças, em fila dupla indiana. Isso, muito bem.
Chegou o Gabriele!
Vamos entrar para batizá-lo.
Padre Ângelo, qual é o problema?
Por que não pode, esta linda garota, ser a madrinha?
Ela não recebeu os sacramentos.
Só você vai atrás destas coisas!
Padre Ângelo, o que quero dizer...
-Checco... -Também me escute!
Viemos de Milão.
Trabalho com o Bispo, no nível mais alto
e toda a família decidiu que Farah fosse a madrinha.
Por que se intromete e diz que ela não pode?
Ela não recebeu os sacramentos.
Nem Batismo, nem Crisma, nem sequer a comunhão.
É o que sempre digo, Checco.
Vir ao sul é como voltar à Idade Média. Capa e espada!
Liga para o tio Giuseppe.
Cara de bunda!
Capobianco na linha.
-Tio. -É você?
-Não virá? -Eu tive um contratempo.
O Padre Ângelo diz que Farah não pode ser a madrinha.
-Por que não? -Talvez porque seja um pouco negra.
-Só um pouco. -Meio bronzeada, mas não importa.
-Me passe com ele. -Está bom, já vou passar.
-Padre Ângelo. -Bom dia, senhor.
-Escuta-me bem? -Sim.
Aquela multa de seu sobrinho, dou um jeito ou não?
Está bem, adeus.
-Vamos entrar. -Está vendo, tudo se resolve.
Que seja rápido, tenho um batismo e ainda tenho que me vestir!
Oficial, detive Salvemini Michele.
Diz que é cantor, mas nunca ouvi falar dele.
-Cantor? -É o que diz.
-Está drogado? -Totalmente "chumbado".
Genial.
-Quem é Salvemini Michele? -Eu, senhor.
Tenho que apreender seu veículo, está todo sem revisão.
-Não! -Sim, sim, sim.
-E todas suas licenças, também. -Não!
E seus instrumentos por falta de nota fiscal.
Pode nos perdoar? Nós temos compromissos.
Então, talvez possamos chegar a um acordo de cavalheiros.
Olá a todos! Sinto-me honrado de estar aqui
para celebrar o batismo do pequeno Gabriele.
Gosto de ver gente velha
que viveu a Idade de Ouro da música
no Woodstock, na Ilha de Wight.
Lennon e Yoko Ono fazendo amor com "Give Peace a Chance".
Hendrix queimando seu violão e o "The Who" arrebentando o deles.
Temos todo este repertório ao seu dispor.
Algum pedido?
# Que confusão, #
# é porque te amo. #
# É um sentimento, que cresce a pouco a pouco. #
# Me aperta forte e cada vez mais perto fica. #
# Se mesmo assim estou bem, é porque te amo. #
Farah, venha conhecer meu primo, Capobianco Domenico,
do Banco Popular de Bari.
-Sua companheira Mercedes. -Olá.
E seu filho.
Não, este eu tive com Miguel.
-Aquele menino. -Aquele o tive com o Thomas.
Aquele com o Alexander.
-Parabéns, Domenico! -Muito prazer.
-Tchau! -Ela é mais popular que o Banco.
Vou dançar. Eu sou louca pela música!
Uma rua pública fechada por uma festa?
É o batismo do sobrinho de Capobianco.
-Saudações à família! -Seu capacete.
Estas senhoras são minhas tias, e ela é minha avó Rosa.
Muito prazer...
Vovó, a senhora pode fazer um suéter para Farah?
De que cor vai quer?
Que doce. Poderia ser branco.
Farah, entra no trenzinho!
Cuidado!
Vovó, você que pode ver o futuro das pessoas,
o que pode dizer sobre a Farah?
Não é uma jovem sincera.
-De quem fala? -A do vestido vermelho.
Ela não é a Farah.
Não é sincera? Aquela é realmente uma puta!
Vou entrar no trenzinho também!
Agora podemos virar a página
e tocar um pouco do Pink Floyd, algo psicodélico, algo enérgico...
Minha prima Susi é cantora.
Ganhou a "Estrela do Alberobello" em um concurso.
-O que quer cantar? -"Não amar-me".
"Não amar-me", não. Não, não, não.
Eu trouxe de tudo, mas não tenho "Não amar-me".
-Tio! -Pronto, deixa comigo!
# Me diga por que chora? #
# De felicidade #
# E por que se afoga? #
# Pela solidão #
# E seus pensamentos vão se afastando... #
Aceita?
Não, já comi o suficiente.
-Como a estão passando? -Bem.
-O que é isto? -Eu disse a mesma coisa.
Ela também disse!
Está servindo tão pouco à madrinha?
Enche seu prato!
-Como se estivéssemos em guerra. -Oxalá.
Está afim disso?
# Não me ama, só por que pareço diferente #
# Não me ama, não é justo perder o tempo juntos #
# Não me ama, compreendo que seria uma mentira"
# Se não merecer seu amor, não me ame #
# Mas fica outro dia mais... #
Farah, onde você está?
A sobremesa.
-Não posso tomar mais nada, Checco. -O que você tem?
Estou comendo desde as 14:00.
-É quase meia noite. -Quando terminará a festa?
Precisa ver só um casamento. Isto aqui é festinha!
-Festinha? -Sim, algo bastante íntimo.
Fogos!
Vamos, depois terá espaguete!
Você não imagina...
Esta gente é louca!
Conhece o jejum do Ramadan? Bom, eles não!
Farah, seu quarto está preparado.
-É meu irmão. -Olá, Soufflé.
Eu te ligo amanhã, de acordo?
Vamos.
Vou te mostrar algo, primeiro.
Está vendo a vovó Rosa?
Por que está dormindo ali?
Não dorme no quarto desde que meu avô morreu.
Vou te mostrar algo.
Sempre estava acostumado a fazer isto.
Agora a farei dançar.
Vamos.
-Apague. -Não.
Deixa-a dormir.
Não, amanhã seu suéter estará terminado.
-Adeus, tia. -Adeus.
-Me ligue quando chegar lá. -Não se preocupe.
Farah, o suéter da vovó!
Ela ainda não se levantou.
-Vou chamar o médico. -Não faça isso!
A vovó está estressada. Deixa-a descansar.
-Boa viagem. -Adeus.
-Senhora, bom dia. -Bom dia.
-Posso ver seus bolsos? -Quem é você?
Antifurtos nas lojas.
Sabe de quanto é minha pensão? Idiota!
Vai à merda!
ESTADO CIVIL - COMPROMETIDO
COM MARÍA
-Então como sacerdote, do que gosta? -Como assim?
Sabe o que significa estar perto das esculturas de Bernini?
Pinturas de Caravaggio, Guido Reni, Antonello da Messina.
"A última ceia" de Da Vinci.
Mas o que você sabe sobre arte? Conte-me sobre Farah.
O que está acontecendo comigo é incrível.
Tive outras rolos, mas sempre com moças de peito médio pra grande.
Minhas últimas usavam sutiã do 36 ao 38.
Mas agora meu coração bate por uma de peito pequeno.
Talvez isto seja amor.
-Do que está falando? -O que você sabe sobre peitos?
É um homem, deveria saber destas coisas.
Muitas pinturas mostram seios.
Deve ter pegado uma friagem.
Ou talvez, porque estavam nadando.
Não se preocupe. Checco foi buscar remédio, já volta.
Baixará sua febre, e com isso se sentirá melhor.
É tão linda.
Queria tanto ter uma menina.
Mamãe.
Onde está, mamãe?
O que foi? Estou aqui contigo.
Mamãe está aqui.
Não se preocupe. Ficará melhor rapidamente com o remédio.
Espero que sim.
-Adivinha o que fez antes. -O que?
Falou alguma coisa Árabe, parecia algo mau.
-Não entendi nada. -Não, ela não é Árabe.
Eu também achava que era Árabe,
mas é francesa, pela linha de Ghrebi.
Ghrebi? O que significa?
Não sei. Inclusive procurei no dicionário,
mas realmente é muito velho.
Atende ao telefone ou despertará.
O banheiro está livre.
Então, vá cagar.
-Quem era? -Um louco.
Sabe a quantos loucos já desliguei?
Escuta, ficarei aqui. Vá para casa.
-Ficará? -Vai que se sente mal outra vez.
-Deixa que eu fique. -Não, vá.
Adeus, Farah.
Já baixou.
"RENASCIMENTO"
Às vezes acontece isto. Às vezes.
Eu mando bem, meu trabalho é excelente!
A culpa é do idiota do Zalone.
Você "brocha" e a culpa é dele?
Este cara poderia pôr em perigo minha ascensão.
Não conseguiríamos ir a Roma.
Não! Com Zalone ou sem Zalone, vou retornar a Roma.
Primeiro, por seu coração não pode tomar Viagra e nada.
Depois, se recupera do coração, aparece Zalone e nada.
Não faz nada! E sabe de uma coisa?
Se isto continuar, retornarei sozinha a Roma.
Sozinha?
Poderíamos falar sobre isto, não?
É um dia importante, seu filho converteu-se em Sacerdote.
Poderia ser algo mais importante no futuro. Verdade, Ivano?
Na verdade, Padre Ivano.
-Posso dizê-lo? -É obvio.
Serei responsável pelo patrimônio artístico da Igreja de Milão.
-Um presentinho. -Mas não nos disse nada.
Depois eu conto outra.
Poderia encher estas taças?
Rossella é tão divertida.
Que divertido!
Por que não passamos um fim de semana juntos em Roma?
-Farah, conhece Roma? -Não, nunca fui.
Roma é espetacular. Talvez me transfiram para lá.
-Sério? -Como guarda-costas... do Papa.
Não é algo certo, dizem que há uma oportunidade.
Estou dando 100%, mas não é minha decisão.
Farah, vamos tomar algo.
Amor, não é nada!
Este verão estarei num retiro espiritual com o Bispo.
Ivano.
Eu gostaria de saudar um amigo, já retorno.
Obrigado por ter vindo.
Obrigado, Checco.
Mas temos que ir, está-se recuperando da febre.
-Parece estar muito bem. -Sim, obrigada.
Temos um presente para você.
-Uma oliveira! -Uma original da Apúlia.
-Você gostou? -É linda!
Sabe Deus quanto pagaram!
-Capobianco Nicola. -Quem é?
Seu primo, da Guarda Florestal.
Que bom que se enturmou!
Adeus, Rossella!
Ouça, Farah, consegui isto.
A torta... Eu a peguei do bufê.
Assim já tem o café da manhã para amanhã.
Ouça, é hora de falar claramente.
Estivemos por vários dias juntos, agora é momento de dizer...
Quero dizer, eu acho que...
Vamos.
Faz frio de noite...
Faz frio e as recaídas são péssimas. Nada de ventiladores.
Certo, está bem.
-Bom, tenho que dizer... -Está bem, diga.
Diga você.
É mais fácil para uma mulher.
Diga.
Tenha cuidado com o carro, está bem?
Adeus, Checco.
-Posso te ligar? -Sim.
-Quando? -Às 18:00?
Às 18:00.
Adeus.
É um imbecil, Checco. Você é um verdadeiro imbecil.
Era o momento oportuno para lhe dizer.
Ou você mete a língua diretamente, ou se for algo sério, fala.
Um homem como você? Envergonhado?
Era o momento perfeito para lhe dizer, "estou apaixonado".
-Checco? -Giovanni, eu amo este carro.
É espetacular, um Porsche 1993, está como novo.
Espetacular. Precisa vê-lo. Adeus.
Giovanni, um amigo. O que foi?
Queria te dizer algo.
Diga o que quiser, vamos.
Santa Teresa.
Preciso tirar mais fotos, porque ficaram muito escuras.
-Poderia me ajudar? -Sim, posso te ajudar.
Sim? De acordo. Obrigada.
-Tchau, Checco. -Tchau.
Vamos para casa, imbecil.
Chegando aos anos de 1600,
chegamos finalmente ao famoso quadro de Santa Teresa.
Uma das mais belas e mais importantes obras no museu.
Observem particularmente o olhar de Santa Teresa.
É o olhar do êxtase, famoso na história da pintura.
Qual é o problema?
A pintura não está!
Farah!
Desculpe.
Checco, o que aconteceu?
Está louco?
Mas que puta que o pariu! Veja!
-Checco, o que fez? -Está raspado.
Todo arranhado! Malditos filhos da puta!
Checco, estou falando da pintura!
Sim, sim... A pintura.
-É esta? -Sim, é esta.
A trouxe para tirar as fotos.
Vamos tirar algumas e depois a levo de volta.
-Está louco! -Louco? Trabalho lá.
Com êxtase.
Vamos tirar mais algumas...
Apenas com o Porsche. Tira a pintura.
Estava vestido como equipe de segurança. Estes caras são peritos.
É uma pintura de valor incalculável. Não sei como pôde acontecer.
É uma enorme perda para o museu e para a humanidade.
Acreditem, para a época de 1600 esta pintura representa...
Perdão, pessoal... Com licença.
Amigos, as fotos saem escuras. Eu já comprovei.
O que é esta bagunça?
Senhores, circulando!
Amor, tesouro... Encontraram a pintura!
Sim! Não foi roubada. Checco a tinha levado para sua casa.
-Rápido, ao hospital! -Mas não é uma boa notícia?
-Bom dia. -Bom dia.
Ivano, amigo!
E agora?
-É sobre seu trabalho. -Espere, eu serei enviado a Roma?
Não, será enviado para casa.
Não podemos mais seguir com seu contrato.
Lamentamos muito, mas amanhã é seu último dia.
Pessoal, houve algum mau serviço, alguma deficiência?
Não! Não, não, não!
Absolutamente perfeito.
Contenção de despesas.
Por isso não podemos cumprir com os compromissos.
Mas certamente, com sua capacidade, seu talento,
encontrará outro trabalho.
Assim sendo, muita boa sorte. Que o Senhor o abençoe.
Adeus, Checco.
Por favor, perdão Eminência.
Padre Ivano?
Viu o Checco?
Não é um bom dia para o Checco.
A partir de manhã não trabalhará mais aqui.
Por quê?
-Pelo quadro? -Sim, pelo quadro.
-Adeus, Farah. -Adeus.
Ivano!
Sinto muito.
Sabe, estando com Farah pensei que eu poderia pensar no futuro.
Mas cá estou, de volta pra casa.
Mas eu, tenho grandes notícias.
Maria e eu decidimos consumar.
Finalmente.
Mas não sabemos aonde ir.
Vão a minha propriedade.
Sério? Posso?
Obrigado, Checco.
São para você.
Estas são as melhores bolachas, porque é meu melhor amigo.
Para mim também são as melhores bolachas.
São deliciosas, obrigado.
Adeus, Checco.
Não se preocupe, encontrará algo.
Olá.
Temos os explosivos.
Amanhã será o grande dia.
Que diabos passa?
Nada.
Tem dúvidas?
-Esquece o que nos fizeram? -Não, nunca.
Está louco, irmão?
-Faremos. -Estupendo, irmãzinha.
Faremos.
As diferenças entre os EUA e Irã se aprofundam.
Fontes governamentais em Teerã anunciam que estão próximos
da produção de armas com urânio enriquecido.
Da América vem o primeiro...
-Anna, poderia por favor me servir café? -Vá à cafeteria.
Eu pedi por favor.
Droga... Irã, com urânio enriquecido.
Me leve deste inferno.
-Filho! -Estou de saída!
Hoje é seu último dia, depois estará livre.
-Por que esse maldito sorriso? -Reconfortado.
Essa é a Itália.
Nossa amada Itália. O país pelo qual luta, papai.
Lutar...
Cozinhar...
Checco, não se preocupe. Vou comprar-lhe um modelo novo.
Anna...
Finalmente estamos sozinhos.
Vamos fazer amor?
Só foi uma ideia.
Farah!
-O que está fazendo? -Queria dizer oi.
Que bom.
-Como está? -Como eu estou?
Bem.
-Sinto muito, Checco. -Não se preocupe, Farah.
O que fará agora?
Um cara como eu, sempre encontra trabalho.
Não se preocupe.
Trouxe um presente.
-Para mim? -Sim.
Então vou abrir.
O que faz? Agora não.
Por quê?
Abra às 18:00, quando terminar seu turno.
Às 18:00? Como você manda.
Por favor, debaixo da Madonnina.
-Por que na Madonnina? -Porque lá é lindo.
Não, porque lá é onde nos conhecemos.
Acho que é o melhor agente de segurança que conheci.
Sim... Já sei.
A gente se vê esta noite. Tenho algo a dizer
claramente, esta vez.
Tenho que me apressar, ou me despedirão.
-Adeus. -Adeus.
-Olá. -Olá.
Nunca latiu... Está louco?
Seja um bom garoto, Tick. É o Checco.
Rapazes, recordem, mantenham os olhos abertos.
Amanhã não estarei aqui para ajudá-los.
Não fiquem tristes.
Eu também lamento.
É este o lugar?
Por quê? Você não gosta?
É o que consegui arrumar.
Bom, vamos.
Aqui é o Comandante para informar-lhes sobre nosso voo.
Estaremos em Paris no horário.
Como foi?
Muito bem.
Meu Deus!
Estamos pecando! Isto é um sinal de Deus!
É um exagero, cara!
Poderia ter usado um traque, ou uma bombinha.
Maria!
# A magia encontrou meu caminho, minha vida hoje é brilhante #
# Seus olhos são negros, é muçulmana #
# E ela me ama #
# Sou filho de mãe tarantina #
# ela é francesa pela mãe #
# Ela está comigo, e qual o problema nisso? #
# O amor não tem religião. Não é Católico, Mórmon... #
# Acredite, o amor é um sino, algo que se sente #
# Forte, forte, em seu coração #
# O amor não tem religião nem fronteiras, somos todos iguais #
# Não é Americano, nem Bolchevique #
# Quando chega o amor é... #
# Quando o amor chega é... #
# Tudo #
Farah?
"Querido Checco, talvez devesse ter contado minha verdadeira história."
"Escrevo para te dizer que eu tinha uma boa família como a tua."
"Uma mãe e um pai maravilhosos, uma casa acolhedora."
"Até que um dia, uma bomba os afastou de mim."
"Mas hoje não quero que esteja triste."
"Graças a ti, encontrei de novo meu sorriso."
E por isso te escrevi.
QUE DIA FELIZ
Tínhamos que destruir sua história.
Não se preocupe.
Checco se encarregará disso.
Padre Bruno, como se sente nesta casa de repouso?
Bem. Checco, como vai?
Checco foi despedido faz um mês. Está em casa.
-Sinto muito. -Não se sente muito bem.
Apaixonou-se por uma bela garota, que foi embora.
Falou com o Padre Bruno?
Viu todas as coisas que te ajudei a fazer hoje?
A agência do correio, a loja de móveis, a costureira.
Depois diz que não tenho paciência, que não colaboro.
-Vamos para casa agora? -Não, ao mercado, deve me levar.
Que pé no saco!
Eu fico puto com todas estas coisas!
É um ignorante.
Primeiro o Padre Bruno com esses móveis de merda que me fez comprar.
Checco, o novo Pároco quer te conhecer.
-Não tenho vontades. -É jovem. Um bom moço. Vamos.
Que se dane. Peça para voltar amanhã.
Não seja mal educado. Levante-se.
Vamos, vamos!
Ivano!
Ela desapareceu, assim, do nada.
Pensei que se sentia bem comigo.
Não sei, talvez minha família foi um pouco intrometida.
Eles são do Sul. Não sei.
Mas ela é uma moça bonita, não?
Não sei a respeito das mulheres, só sei de obras de arte.
O que posso dizer? Vamos esperar ela ligar.
Farah não retornará. Ficará em seu país por enquanto.
Como sabe?
Antes de ir quis falar comigo.
Mas não posso dizer nada. Segredo de confissão.
Segredo de confissão? O outro Sacerdote me contava tudo.
Posso dizer que se sentia amada.
Pela primeira vez, contigo e com seus pais, ela se sentia em casa.
O que disse sobre mim?
Te deu alguma ideia de que ela gosta, ou pelo menos...
Disse que salvou a vida dela, e que ela salvou a tua.
Não fique assim.
Adeus, Ivano... A gente se vê.
Antes de sair do Bispado
recebi uma ligação pedindo nosso melhor homem de segurança.
-Deu meu nome? -Sim.
-Valeu, Ivano. Adeus. -Vão te ligar.
Esperemos.
Padre Ivano, pedale!
Checco, se anime!
Finalmente, Roma!
Que bela!
O que acha de dois coquetéis?
-Sim. -Eu vou buscar.
Olá! Sim, já estamos aqui.
Não, começa amanhã em São Pedro, como Chefe de Segurança.
Não, nós temos um compromisso esta noite.
A visita do Papa à Terra Santa terminou.
Temos a imagem ao vivo de seu carro prestes a entrar...
nas portas do Vaticano.
Está bem, adeus.
Gismondo, meu amor.
Checco, venha cá!
Peça para o Papa abençoá-lo.
Verei o que posso fazer.
Aí, Santidade! Você tem que dar a bênção ao meu primo!
Vamos, saia... É um dia feliz.
Olhe quem está aqui! O Papa!
-Diga ao Papa o seu nome. -Que menino adorável!
Qual é seu nome?
Capobianco...
Benedetto.
Deram o seu nome a ele!
Sabe quem é ele? Ele sobrinho do Michele.
Que Michele? Onde vive?
-Da loja de ferragens! -No caminho para Pontigliano?
-Em frente da peixaria. -Onde eu comi os mexilhões crus?
Que gostoso!